Nous les amoureux

Le premier disque de Jean-Claude Pascal Déjà (La Voix de son Maître  / Pathé-Marconi), daterait de 1955; mais c’est six ans plus tard que sa carrière s’envole…

Le Concours Eurovision de la chanson 1961 a lieu à Cannes, dans le Palais des Festivals, le samedi 18 mars et seize pays participent à cette sixième édition du concours. Sur la scène, décorée de milliers de fleurs, Jacqueline Joubert, présentatrice de la soirée, annonce les pays participants et présente chacun des interprètes.

L’ordre de passage ayant été tiré au sort, le représentant du Luxembourg se présente en quatorzième position; Jean-Claude Pascal interprète Nous les amoureux, une chanson en français dont les paroles ont été écrites par Maurice Vidalin et la musique composée par Jacques Datin (© Editions Sidonie); l’orchestre qui l’accompagne est dirigé par Léo Chauliac.

Comme le veut le règlement du concours, un jury de dix personnes, dans chaque pays, attribue ses votes à n’importe quelles chansons (sauf celle de son propre pays). Les résultats sont annoncés oralement, pays par pays et selon l’ordre de passage des candidats. À la fin de la compilation, Le Luxembourg remporte le concours – pour la première fois – avec 31 voix, le Royaume-Uni (The Allisons – Are you sure ?) suit, avec 24 votes, et la Suisse (Franca di Rienzo – Nous aurons demain) termine troisième, ayant obtenu 16 voix… Tessa Beaumont remet une médaille à Jean-Claude Pascal.

Les paroles de la chanson

Nous, les amoureux

Nous, les amoureux – on voudrait nous séparer
On voudrait nous empêcher d’être heureux.
Nous, les amoureux – il paraît que c’est l’enfer
Qui nous guette ou bien le fer et le feu.

C’est vrai, les imbéciles et les méchants
Nous font du mal, nous jouent des tours
Pourtant rien n’est plus évident que l’amour
Nous, les amoureux, nous ne pouvons rien contre eux
Ils sont mille et l’on est deux, les amoureux.

Mais l’heure va sonner les nuits moins difficiles
Et je pourrai t’aimer sans qu’on en parle en ville
C’est promis, c’est écrit.

Nous les amoureux – le soleil brille pour nous
Et l’on dort sur les genoux du Bon Dieu.
Nous, les amoureux – Il nous a donné le droit
Au bonheur et à la joie d’être deux

Alors, les sans-amour, les mal-aimés
Il faudra bien nous acquitter
Vous qui n’avez jamais été condamnés.
Nous, les amoureux, nous allons vivre sans vous
Car le ciel est avec nous, les amoureux.
~~~~~~~

Partition - Nous les amoureux wpNous les amoureux est une ballade dans laquelle deux amants racontent leur difficulté de vivre un amour que la société leur refuse. Une situation moins classique qu’il ne paraît quand l’on apprend que les paroles ont été écrites pour dénoncer la répression des amours homosexuels, à cette époque où la justice et la religion condamnent l’homosexualité dans de nombreux pays occidentaux.… Le sens caché de cette chanson aurait d’ailleurs été confirmé ultérieurement par Jean-Claude Pascal lui-même!

Le succès de cette chanson est immédiat et celle-ci se retrouve numéro un des ventes en France, en juillet 1961.

[metaslider id=4953]

De nombreux interprètes l’enregistrent ensuite parmi lesquels Pat Andrew, Isabelle Aubret (1961), Nicole Croisille (1961), Sophie Dare, Dave, Jean-Jacques Debout, Charles Dumont (2010), Anne Lacroix et Charlie Level, Jean-Paul Mauric (1961), Franca di Rienzo – elle qui représentait la Suisse au Concours Eurovision et avait fini troisième -, Les Riff, Claude Robin… Des orchestres la mettent aussi à leur répertoire : Eddy Barclay (1964), Caravelli, André Dauchy, Édouard Duleu, Jacky Noguez, Gérard Poncet, Franck Pourcel, Hubert Rostaing (1961), Emil Stern, Maurice Vander, André Verchuren, Hans Werner…